1
00:00:25,959 --> 00:00:28,160
♪ ♪
2
00:00:36,503 --> 00:00:38,336
♪ ♪
3
00:00:49,416 --> 00:00:51,450
♪ ♪
4
00:01:05,999 --> 00:01:07,933
♪ ♪
5
00:01:38,031 --> 00:01:39,965
♪ ♪
6
00:02:09,997 --> 00:02:11,930
♪ ♪
7
00:02:30,183 --> 00:02:31,549
Boa noite, Juiz Franklin.
8
00:02:31,618 --> 00:02:34,178
O prefeito Barelli está esperando por você.
9
00:02:54,908 --> 00:02:56,175
Boa noite, Sr. Brennert.
10
00:02:56,243 --> 00:02:58,443
O prefeito está esperando por você.
11
00:03:27,006 --> 00:03:29,352
Por que eu tenho que lutar tanto
12
00:03:29,376 --> 00:03:31,721
para obter um pouco de
cooperação por aqui?
13
00:03:31,745 --> 00:03:34,679
Estes...
14
00:03:37,817 --> 00:03:39,084
Pense que você pode lidar com isso.
15
00:03:39,153 --> 00:03:40,284
Bem-vindo, juiz.
16
00:03:40,353 --> 00:03:41,853
É bom ter você aqui.
17
00:03:41,922 --> 00:03:43,065
Por favor, sente-se.
18
00:03:43,089 --> 00:03:44,367
Obrigado por ter vindo
por. Sente-se.
19
00:03:44,391 --> 00:03:45,735
Senhores, vejo vocês mais tarde.
20
00:03:50,063 --> 00:03:51,983
Você me traiu! Traído o quê?
21
00:03:52,032 --> 00:03:53,175
Traído o quê?
22
00:03:53,199 --> 00:03:54,744
Olha, você se levanta como um homem!
23
00:03:58,137 --> 00:04:01,406
Ei, não fale assim comigo!
24
00:04:01,475 --> 00:04:03,775
Ei, você!
25
00:04:03,844 --> 00:04:05,244
Tire-o de cima de mim! Tire-o daqui!
26
00:04:19,493 --> 00:04:22,053
Tudo bem, O'Neill,
hora de sair.
27
00:04:27,167 --> 00:04:29,434
Oi, pessoal.
28
00:04:33,206 --> 00:04:35,273
Ei, não vamos ficar fofos.
29
00:04:45,819 --> 00:04:48,887
Reserve ele.
30
00:04:50,290 --> 00:04:52,223
Vamos, vamos.
31
00:05:18,819 --> 00:05:20,964
Ouvi dizer que você gastou
o fim de semana na prisão.
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,253
Você ouviu certo,
33
00:05:22,322 --> 00:05:25,356
porque ninguém
mostrou para pagar minha fiança.
34
00:05:25,425 --> 00:05:26,970
Eu fiz nove dias uma vez.
35
00:05:26,994 --> 00:05:28,426
Anos 60, Alabama.
36
00:05:28,495 --> 00:05:31,195
Nunca me ocorreu isso
o jornal pagaria fiança.
37
00:05:31,264 --> 00:05:32,976
E eu estava em missão.
38
00:05:33,000 --> 00:05:34,143
Você não estava.
39
00:05:35,435 --> 00:05:37,969
Você acha que eu iria para o
mansão do prefeito para se divertir?
40
00:05:38,037 --> 00:05:39,303
Eu tive uma dica.
41
00:05:39,372 --> 00:05:41,451
Ouvi dizer que o prefeito Barelli estava
tendo uma reunião de emergência.
42
00:05:41,475 --> 00:05:43,475
Eu pensei que poderia
tem algo para fazer
43
00:05:43,543 --> 00:05:45,287
com a cadeira no Senado
ele está de olho.
44
00:05:45,311 --> 00:05:46,591
Então, foi isso?
45
00:05:46,646 --> 00:05:48,090
Bem, juiz Franklin
e Jack Brennert
46
00:05:48,114 --> 00:05:49,247
eram os únicos lá.
47
00:05:49,315 --> 00:05:51,149
Bem, você foi batizado, garoto.
48
00:05:51,218 --> 00:05:53,752
Nunca conheci um repórter que valesse a pena
sua assinatura não foi quebrada
49
00:05:53,820 --> 00:05:55,153
perseguindo uma história.
50
00:05:55,221 --> 00:05:56,565
Aqui está olhando para você.
51
00:05:56,589 --> 00:05:58,356
Bem, esses três
pode voltar atrás,
52
00:05:58,424 --> 00:06:00,191
mas estava longe de ser um reencontro.
53
00:06:00,260 --> 00:06:02,560
O prefeito quase colocou seu
soco na garganta de Brennert.
54
00:06:02,629 --> 00:06:05,096
Brennert quase colocou o
prefeito pelas portas francesas.
55
00:06:05,165 --> 00:06:07,699
Franklin parecia que ele
queria estrangular os dois.
56
00:06:07,768 --> 00:06:09,311
Ah, o que foram
eles estão brigando?
57
00:06:09,335 --> 00:06:10,635
Não consegui acompanhar.
58
00:06:10,703 --> 00:06:11,903
Eu estava na prisão.
59
00:06:11,972 --> 00:06:14,516
Conseguiu alguma foto?
60
00:06:14,540 --> 00:06:16,975
A polícia pegou sua câmera.
61
00:06:22,415 --> 00:06:24,482
O prefeito está tendo um
coletiva de imprensa hoje?
62
00:06:24,551 --> 00:06:25,917
Sim, na rotunda.
63
00:06:25,986 --> 00:06:28,019
Alguns minutos.
64
00:06:28,087 --> 00:06:29,420
Leia isso.
65
00:06:31,458 --> 00:06:33,778
Oi. Este é Paul O'Neill,
O Chicago Daily Examiner.
66
00:06:33,827 --> 00:06:35,660
Preciso falar com o prefeito.
67
00:06:35,729 --> 00:06:37,496
É urgente que eu fale com ele!
68
00:06:37,564 --> 00:06:39,264
Oh meu Deus.
69
00:06:43,337 --> 00:06:45,470
Eles já foram embora.
70
00:06:45,539 --> 00:06:47,004
Você chama a polícia.
71
00:06:47,073 --> 00:06:49,441
Estou a caminho.
72
00:06:52,846 --> 00:06:54,078
Sim, olá, Sargento.
73
00:06:54,147 --> 00:06:55,480
Este é Jim Milburn.
74
00:06:55,549 --> 00:06:57,682
Ei, acabamos de receber uma dica.
75
00:06:57,751 --> 00:06:59,951
Um cara diz que ele é
vou matar o prefeito.
76
00:07:01,455 --> 00:07:02,654
Hum, senhoras e senhores.
77
00:07:02,723 --> 00:07:05,157
Senhoras e senhores, possam
Tenho sua atenção, por favor?
78
00:07:05,225 --> 00:07:07,392
O prefeito fará
uma breve declaração.
79
00:07:07,461 --> 00:07:09,861
Ele responderá ao seu
perguntas quando ele terminar.
80
00:07:12,966 --> 00:07:14,098
Obrigado.
81
00:07:14,167 --> 00:07:15,901
Obrigado e seja bem-vindo.
82
00:07:15,969 --> 00:07:18,169
Em pouco menos de um ano,
83
00:07:18,237 --> 00:07:20,404
o povo deste
Estado deve decidir
84
00:07:20,473 --> 00:07:23,608
quem irá representá-los
o Senado dos Estados Unidos.
85
00:07:23,676 --> 00:07:25,177
Eles vão
86
00:07:25,245 --> 00:07:30,182
decidir por mais seis
anos da mesma coisa,
87
00:07:30,250 --> 00:07:32,918
de se eles concordam comigo,
88
00:07:32,986 --> 00:07:35,453
eles vão decidir isso
é hora de mudar.
89
00:07:35,522 --> 00:07:36,821
É hora de uma nova agenda.
90
00:07:36,890 --> 00:07:39,890
Hora de um novo
voz para ser ouvida.
91
00:07:39,959 --> 00:07:42,561
Hora de um novo
geração para ser ouvida.
92
00:07:42,629 --> 00:07:46,364
Eu estou diante de você hoje
enquanto começo por esse longo caminho,
93
00:07:46,433 --> 00:07:49,567
confiante que isso vai acabar...
94
00:07:49,636 --> 00:07:51,556
Todos, abaixem-se!
Com assento nos Estados Unidos...
95
00:07:54,007 --> 00:07:55,073
Olha, lá está ele!
96
00:07:55,909 --> 00:07:56,842
Ei! Ei...!
97
00:07:56,910 --> 00:07:58,054
Depois dele!
98
00:07:58,078 --> 00:07:59,255
Vamos, vamos!
99
00:07:59,279 --> 00:08:00,456
Lá está ele lá em cima!
100
00:08:02,082 --> 00:08:04,048
Lá vai ele!
101
00:08:04,117 --> 00:08:05,783
Contorne o outro lado.
102
00:08:05,852 --> 00:08:07,218
Espere aí!
103
00:08:09,756 --> 00:08:10,955
Saia do caminho!
104
00:08:11,024 --> 00:08:13,458
Limpe a área.
105
00:08:13,527 --> 00:08:14,527
Pare!
106
00:08:16,529 --> 00:08:19,089
Ele está aqui.
107
00:08:20,733 --> 00:08:22,013
Atenção!
108
00:08:22,068 --> 00:08:23,434
Vá para a outra escada.
109
00:08:23,503 --> 00:08:24,902
Cerque o segundo andar.
110
00:08:24,971 --> 00:08:27,605
Tente se locomover
o leste termina ali.
111
00:08:29,209 --> 00:08:31,876
Tudo bem, afaste-se.
112
00:08:31,945 --> 00:08:33,289
Afaste-se. Deixe-o passar!
113
00:08:33,313 --> 00:08:35,191
Vá buscar essas pessoas de volta
aí... Passando.
114
00:08:35,215 --> 00:08:36,347
Ei, saia do caminho.
115
00:08:36,416 --> 00:08:37,993
Olha, temos que
tenha algum espaço aqui.
116
00:08:38,017 --> 00:08:39,762
Você tem que transportar
ele o mais rápido possível.
117
00:08:39,786 --> 00:08:41,786
Espere aí.
Espere aí.
118
00:08:43,022 --> 00:08:44,934
Há algo
Eu quero que você veja.
119
00:08:44,958 --> 00:08:48,170
Ei, leve-o para fora. Vamos!
120
00:08:48,194 --> 00:08:49,906
Vamos. Mantenha-os afastados.
121
00:08:54,368 --> 00:08:56,178
Temos uma fita do atirador.
122
00:08:56,202 --> 00:08:58,013
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
123
00:08:58,037 --> 00:09:00,271
Vá em frente.
124
00:09:00,340 --> 00:09:01,906
Congele.
125
00:09:04,044 --> 00:09:06,444
O que você acha?
126
00:09:06,513 --> 00:09:07,757
Espere um minuto.
127
00:09:07,781 --> 00:09:09,246
Eu o conheço.
128
00:09:09,315 --> 00:09:13,251
Esse é o cara do
manifestações nucleares.
129
00:09:13,319 --> 00:09:17,567
Paulo, você não escreveu
um pedaço do cara
130
00:09:17,591 --> 00:09:19,090
que liderou essas manifestações?
131
00:09:19,159 --> 00:09:20,258
Sim.
132
00:09:20,326 --> 00:09:22,005
Você não estava conseguindo
cartas dele?
133
00:09:22,029 --> 00:09:23,940
Sim, eu estava. Tudo bem.
134
00:09:23,964 --> 00:09:25,363
Algum repórter chamou a polícia.
135
00:09:25,431 --> 00:09:26,598
Agora, como ele sabia
136
00:09:26,666 --> 00:09:28,766
ia haver um
atentado ao prefeito?
137
00:09:28,835 --> 00:09:29,934
Houve uma ligação?
138
00:09:30,003 --> 00:09:31,603
Outra carta?
139
00:09:31,671 --> 00:09:33,838
Uma carta.
140
00:09:33,907 --> 00:09:36,207
Vamos lá.
141
00:09:40,947 --> 00:09:42,914
Não há nome.
142
00:09:42,983 --> 00:09:44,315
Qual o nome dele?
143
00:09:44,384 --> 00:09:46,117
Lou, não posso fazer isso.
144
00:09:49,189 --> 00:09:50,955
Vamos dar um passeio.
145
00:09:55,895 --> 00:09:57,261
Olha, Paulo,
146
00:09:57,330 --> 00:09:59,897
Eu sei que algum dia você estará
vou querer crescer
147
00:09:59,966 --> 00:10:02,667
e ganhar um Prêmio Pulitzer,
148
00:10:02,736 --> 00:10:04,980
mas isso não é apenas
algum informante de dois bits
149
00:10:05,004 --> 00:10:06,181
você está protegendo.
150
00:10:06,205 --> 00:10:08,939
Este é um assassino frio como pedra
151
00:10:09,008 --> 00:10:12,109
que derrubou o prefeito
desta cidade em plena luz do dia.
152
00:10:12,178 --> 00:10:13,889
Lou... Agora, me escute, cara.
153
00:10:13,913 --> 00:10:15,658
Você não pode me resistir.
154
00:10:15,682 --> 00:10:17,648
Não agora, não desta vez.
155
00:10:20,152 --> 00:10:22,587
Tudo bem, mas eu estou
no busto.
156
00:10:24,524 --> 00:10:26,290
Negócio.
157
00:10:26,359 --> 00:10:28,393
Eu conheci esse cara sobre
há seis meses.
158
00:10:28,461 --> 00:10:30,341
Ele é um ativista, mas
ele é estritamente não violento.
159
00:10:30,397 --> 00:10:32,162
Quero dizer, nenhum
essa coisa estranha...
160
00:10:32,231 --> 00:10:33,431
Uh, política, meio ambiente.
161
00:10:33,500 --> 00:10:34,643
Ele está envolvido. Ele está comprometido.
162
00:10:34,667 --> 00:10:35,811
Paulo, qual é o nome dele?!
163
00:10:35,835 --> 00:10:36,934
Eu gosto desse cara.
164
00:10:37,003 --> 00:10:38,247
E daí?!
165
00:10:38,271 --> 00:10:39,937
O nome dele é Chris Reardon.
166
00:10:40,006 --> 00:10:42,139
Ele sempre se veste bonito
praticamente a mesma coisa...
167
00:10:42,209 --> 00:10:46,744
Boné de beisebol dos Cubs,
jaqueta militar, óculos de sol.
168
00:10:46,813 --> 00:10:47,912
Bingo.
169
00:10:56,423 --> 00:10:58,355
Tudo bem, olhe ao redor.
170
00:11:19,146 --> 00:11:21,706
Eu disse para você esperar lá fora.
171
00:11:28,788 --> 00:11:30,921
As fontes combinam.
172
00:11:34,961 --> 00:11:36,873
O que diabos é
acontecendo aqui? Congelar!
173
00:11:36,897 --> 00:11:39,564
Ei... tire suas mãos de mim!
174
00:11:39,632 --> 00:11:41,332
Devo agradecer a você por isso,
175
00:11:41,401 --> 00:11:42,778
O'Neill? Você vai
deixe-me falar com ele?
176
00:11:42,802 --> 00:11:43,735
Esqueça.
177
00:11:43,803 --> 00:11:45,013
Temos um mandado
para sua prisão.
178
00:11:45,037 --> 00:11:46,571
Para que? Tentativa de homicídio.
179
00:11:46,639 --> 00:11:48,750
O que diabos são
você está falando?
180
00:11:48,774 --> 00:11:50,275
Alguém acabou de atirar no prefeito.
181
00:11:50,343 --> 00:11:51,842
Bem, não fui eu!
182
00:11:51,911 --> 00:11:53,378
Mas quem fez isso conseguiu.
183
00:11:53,447 --> 00:11:55,558
Ele acabou de morrer
a mesa cirúrgica.
184
00:11:55,582 --> 00:11:56,862
Algeme-o.
185
00:11:57,750 --> 00:11:58,682
Vamos.
186
00:11:58,751 --> 00:12:00,151
O'Neill, faça alguma coisa.
187
00:12:00,220 --> 00:12:01,230
Vamos, mova-se.
188
00:12:01,254 --> 00:12:03,814
O'Neill!
189
00:12:04,724 --> 00:12:07,291
Você sabe que eu não faria
faça algo assim.
190
00:12:07,360 --> 00:12:08,492
O'Neill!
191
00:12:26,178 --> 00:12:27,678
Com licença.
192
00:12:27,747 --> 00:12:30,715
Uh... Com licença.
193
00:12:30,783 --> 00:12:33,584
Uh... Uh, com licença.
194
00:12:33,653 --> 00:12:35,086
Uh, com licença.
195
00:12:35,154 --> 00:12:36,588
Eu te ligo de volta.
196
00:12:36,656 --> 00:12:38,534
Sr. Matlock? Sim.
197
00:12:38,558 --> 00:12:40,336
Paul O'Neill, Chicago
Examinador Diário.
198
00:12:40,360 --> 00:12:42,038
Uh-huh. Bem, deixe
eu levo isso para você.
199
00:12:42,062 --> 00:12:43,161
Ah, obrigado.
200
00:12:43,229 --> 00:12:44,740
Bom, você veio
direto do aeroporto.
201
00:12:44,764 --> 00:12:46,030
Sim.
202
00:12:46,099 --> 00:12:49,000
O telegrama que recebi de Harry
parecia bastante urgente.
203
00:12:49,068 --> 00:12:50,634
Uh, como está Harry?
204
00:12:50,703 --> 00:12:52,281
Trabalhando duro? Sim, senhor.
205
00:12:52,305 --> 00:12:53,415
Ah, Harry Eubanks
206
00:12:53,439 --> 00:12:54,850
é o que mais trabalha
editora que eu conheço.
207
00:12:54,874 --> 00:12:55,885
É por isso que somos o número um.
208
00:12:55,909 --> 00:12:56,974
Yeah, yeah.
209
00:12:57,043 --> 00:13:00,244
Bem, ah... me diga
sobre isso Chris, uh...
210
00:13:00,313 --> 00:13:01,590
ah, Weir... Reardon.
211
00:13:01,614 --> 00:13:02,680
Reardon, sim.
212
00:13:02,748 --> 00:13:04,860
Bem, por aqui,
todo mundo adorava Brian Barelli,
213
00:13:04,884 --> 00:13:06,762
o que significa que ninguém
gosta de Chris Reardon.
214
00:13:06,786 --> 00:13:08,764
É um milagre ele
não foi linchado.
215
00:13:08,788 --> 00:13:11,255
Linchado? Sr.
Eu estava bem ali.
216
00:13:11,324 --> 00:13:12,802
Eu vi o cara que
atirou no prefeito Barelli.
217
00:13:12,826 --> 00:13:14,737
Ele parecia o Chris Reardon...
Ele até se vestiu como ele...
218
00:13:14,761 --> 00:13:16,093
Mas não creio que tenha sido ele.
219
00:13:16,162 --> 00:13:17,874
Tenho quase certeza de que não foi ele.
220
00:13:17,898 --> 00:13:19,175
Você conhece esse sujeito? Sim.
221
00:13:19,199 --> 00:13:20,130
Eu o conheço.
222
00:13:20,200 --> 00:13:21,365
Eles o pegaram aqui.
223
00:13:21,434 --> 00:13:22,767
Huh.
224
00:13:29,809 --> 00:13:30,975
Você acredita
225
00:13:31,044 --> 00:13:33,544
no sistema de justiça,
não é, Sr. Matlock?
226
00:13:33,613 --> 00:13:35,913
Claro.
227
00:13:35,982 --> 00:13:39,383
Agora, a primeira coisa
temos que estabelecer
228
00:13:39,452 --> 00:13:42,353
é onde você estava
a hora do assassinato.
229
00:13:42,422 --> 00:13:45,155
Você percebe que o
todo o processo jurídico
230
00:13:45,224 --> 00:13:46,724
foi criado pelos ricos,
231
00:13:46,793 --> 00:13:48,526
para os ricos, então...
232
00:13:48,594 --> 00:13:50,561
não há justiça verdadeira.
233
00:13:50,630 --> 00:13:53,831
Sr. Reardon,
Eu não posso te defender
234
00:13:53,900 --> 00:13:56,167
a menos que você responda às minhas perguntas.
235
00:13:56,236 --> 00:13:59,137
Agora, eu preciso
sabe onde você estava
236
00:13:59,205 --> 00:14:00,783
na hora do assassinato,
237
00:14:00,807 --> 00:14:03,407
quem poderia ter
entrou em sua casa,
238
00:14:03,476 --> 00:14:04,742
usou sua máquina de escrever.
239
00:14:04,811 --> 00:14:07,478
Se você não cooperar comigo,
240
00:14:07,547 --> 00:14:10,381
você poderia acabar em
Joliet pelo resto da sua vida.
241
00:14:10,450 --> 00:14:12,216
Sr. Matlock, vou para a cadeia.
242
00:14:12,284 --> 00:14:14,162
E nem mesmo você
pode mudar isso.
243
00:14:14,186 --> 00:14:16,520
Porque sou pobre.
244
00:14:16,589 --> 00:14:19,490
Porque eu protesto
corrupção da sociedade.
245
00:14:19,558 --> 00:14:23,360
Porque os ricos e poderosos
quero silenciar minha voz.
246
00:14:23,429 --> 00:14:24,996
É aí que está.
247
00:14:28,434 --> 00:14:29,434
Multar.
248
00:14:30,603 --> 00:14:32,136
Sr.
249
00:14:32,205 --> 00:14:33,882
você é um homem inteligente, eu suponho,
250
00:14:33,906 --> 00:14:36,285
mas quando seu
próximas visitas de advogado,
251
00:14:36,309 --> 00:14:38,876
eu sairia do meu palanque
e fale sobre o caso.
252
00:14:38,944 --> 00:14:40,155
Guarda!
253
00:14:40,179 --> 00:14:41,179
Tudo bem.
254
00:14:42,749 --> 00:14:45,983
Não que eu ache isso
vai ajudar muito...
255
00:14:46,052 --> 00:14:47,986
mas eu vou te contar.
256
00:15:01,300 --> 00:15:02,767
Vai aceitar o caso?
257
00:15:02,836 --> 00:15:04,035
Sim.
258
00:15:04,104 --> 00:15:05,236
Só porque,
259
00:15:05,304 --> 00:15:07,972
em todos os anos que passei
conhecido Harry Eubanks,
260
00:15:08,041 --> 00:15:09,506
ele nunca pediu um favor,
261
00:15:09,576 --> 00:15:11,308
então eu tenho que assumir minha defesa
262
00:15:11,377 --> 00:15:12,943
algum hippie idoso e falastrão
263
00:15:13,012 --> 00:15:14,712
é muito importante para ele.
264
00:15:14,781 --> 00:15:18,516
Harry Eubanks não
envie aquele telegrama.
265
00:15:18,585 --> 00:15:20,718
Eu fiz.
266
00:15:22,222 --> 00:15:25,222
O fato é que Harry Eubanks
acha que Chris Reardon fez isso,
267
00:15:25,291 --> 00:15:26,702
mas quando ouvi que vocês dois
268
00:15:26,726 --> 00:15:27,870
são velhos amigos, eu...
269
00:15:27,894 --> 00:15:30,306
Eu tive que enviar aquele telegrama.
270
00:15:30,330 --> 00:15:32,897
Chris não tem uma oração
sem um bom advogado.
271
00:15:34,768 --> 00:15:36,601
Você ainda pode desistir.
272
00:15:37,703 --> 00:15:39,504
Isso prejudicaria seu caso.
273
00:15:42,175 --> 00:15:44,642
Você me levantou
aqui para obter uma história.
274
00:15:44,711 --> 00:15:46,177
Não, eu não fiz.
275
00:15:46,245 --> 00:15:48,178
Bem, então, por quê?
Porque eu tive que fazer isso.
276
00:15:48,247 --> 00:15:50,126
Por que? Porque eu
não pense que ele é culpado.
277
00:15:50,150 --> 00:15:51,150
Você não?
278
00:15:51,217 --> 00:15:52,650
Eu vi o assassino rasgar a jaqueta
279
00:15:52,718 --> 00:15:54,330
quando ele saiu do
cena do crime.
280
00:15:54,354 --> 00:15:55,698
Chris Reardon
jaqueta não estava rasgada.
281
00:15:55,722 --> 00:15:56,999
E ao contrário de praticamente
todo mundo
282
00:15:57,023 --> 00:15:59,157
por aqui, Chris
Reardon nunca se esgotou.
283
00:15:59,225 --> 00:16:00,636
Ele ainda está lutando
o bom combate.
284
00:16:00,660 --> 00:16:01,660
Eu... eu gosto disso.
285
00:16:02,828 --> 00:16:05,388
E porque alguém
me usou para incriminá-lo.
286
00:16:06,366 --> 00:16:07,731
Eu não gosto disso.
287
00:16:09,102 --> 00:16:10,801
Você possui sua própria casa?
288
00:16:10,870 --> 00:16:12,637
Tal como é.
289
00:16:13,739 --> 00:16:16,073
Prepare-se para transferir o título.
290
00:16:16,142 --> 00:16:18,442
Alguém vai pagar meus honorários.
291
00:16:24,750 --> 00:16:28,652
Em vista do hediondo
natureza deste crime
292
00:16:28,721 --> 00:16:31,689
e o substancial
possibilidade de voo,
293
00:16:31,758 --> 00:16:33,958
a fiança é fixada no valor
294
00:16:34,026 --> 00:16:35,893
de US$ 1 milhão. Quem diabos
295
00:16:35,962 --> 00:16:37,907
tem US$ 1 milhão? Chris, por favor,
por favor. Ah, Meritíssimo...
296
00:16:37,931 --> 00:16:39,508
US$ 1 milhão, senhor.
297
00:16:39,532 --> 00:16:41,410
Que diabos... Chris,
Chris, vou falar com ele.
298
00:16:41,434 --> 00:16:42,799
Eu falarei com ele.
299
00:16:44,270 --> 00:16:47,872
eu entendo que tenho
você deve agradecer por, uh, ele.
300
00:16:47,940 --> 00:16:48,973
Sim.
301
00:16:49,041 --> 00:16:50,519
Eu me sinto mal com isso. Bom.
302
00:16:50,543 --> 00:16:53,744
Você deveria.
303
00:16:53,813 --> 00:16:55,324
Sr. Matlock? Hum?
304
00:16:55,348 --> 00:16:56,780
Antes de falar com aquele juiz,
305
00:16:56,849 --> 00:16:58,816
há algumas coisas
você deveria saber.
306
00:17:00,019 --> 00:17:02,579
Entre.
307
00:17:03,055 --> 00:17:04,255
Tem um minuto, Meritíssimo?
308
00:17:05,391 --> 00:17:07,402
Um minuto é sobre
tudo o que tenho, conselheiro.
309
00:17:07,426 --> 00:17:08,359
Obrigado.
310
00:17:08,427 --> 00:17:09,872
E se for sobre o caso,
311
00:17:09,896 --> 00:17:11,573
deveríamos ligar para o
procurador-assistente do estado.
312
00:17:11,597 --> 00:17:12,808
Ah, isso é com você.
313
00:17:12,832 --> 00:17:15,633
Estou aqui porque é
venha à minha atenção
314
00:17:15,701 --> 00:17:18,970
que você e o falecido prefeito
Barelli eram velhos amigos.
315
00:17:20,440 --> 00:17:22,351
Você está preocupado
sobre conflito de interesses.
316
00:17:22,375 --> 00:17:24,053
Na verdade, estou.
317
00:17:24,077 --> 00:17:25,476
Não fique.
318
00:17:25,545 --> 00:17:27,523
Eu não estarei sentado
no julgamento de Reardon.
319
00:17:27,547 --> 00:17:30,214
Eu só sentei no dele,
uh, audiência de fiança
320
00:17:30,282 --> 00:17:32,149
porque o juiz Powell estava doente.
321
00:17:32,218 --> 00:17:36,754
Você pode recorrer do valor,
mas você não fará nada melhor.
322
00:17:36,823 --> 00:17:40,057
Brian Barelli teve
muitos velhos amigos.
323
00:17:42,929 --> 00:17:45,262
Devo comparecer ao tribunal,
ah, Sr.
324
00:17:45,331 --> 00:17:47,398
então você vai me dar licença.
325
00:18:02,848 --> 00:18:03,848
Com licença.
326
00:18:03,917 --> 00:18:05,027
Aqui estão as coisas que você queria.
327
00:18:05,051 --> 00:18:06,195
Ah, obrigado. São as fotos.
328
00:18:06,219 --> 00:18:08,352
E-e é aí que
o assassino estava de pé?
329
00:18:08,421 --> 00:18:10,981
Sim, estava bem ali.
330
00:18:11,691 --> 00:18:13,123
Desce, Michelle.
331
00:18:16,128 --> 00:18:17,473
Você a conhece? Sim.
332
00:18:17,497 --> 00:18:19,129
Essa é Michelle
Thomas, meu associado.
333
00:18:19,199 --> 00:18:20,342
Ela é casada?
334
00:18:20,366 --> 00:18:21,810
Não. Noivo?
335
00:18:21,834 --> 00:18:22,766
Não.
336
00:18:22,835 --> 00:18:24,968
Viver com alguém?
337
00:18:25,037 --> 00:18:26,404
Não.
338
00:18:27,507 --> 00:18:28,606
Droga.
339
00:18:42,688 --> 00:18:44,255
Ah, aqui vamos nós.
340
00:18:44,323 --> 00:18:45,701
Então, você acha que o assassino
341
00:18:45,725 --> 00:18:47,136
foi contratado por um
dessas pessoas.
342
00:18:47,160 --> 00:18:48,092
Bem, a conferência de imprensa
343
00:18:48,161 --> 00:18:49,304
não foi chamado até
o último minuto.
344
00:18:49,328 --> 00:18:50,705
De acordo com minha fonte
no gabinete do prefeito,
345
00:18:50,729 --> 00:18:52,240
essas pessoas eram
os únicos que sabiam
346
00:18:52,264 --> 00:18:53,775
quando e onde
ia ser chamado.
347
00:18:53,799 --> 00:18:55,711
Hum. Bem, isso é
Juiz Stuart Franklin.
348
00:18:55,735 --> 00:18:57,535
Ex-policial, ex-vereador.
349
00:18:57,604 --> 00:19:00,164
Bom amigo do prefeito Barelli.
350
00:19:01,007 --> 00:19:02,906
Eu não reconheço esse cara.
351
00:19:02,975 --> 00:19:04,253
Esse é Jack Brennert.
352
00:19:04,277 --> 00:19:05,854
Ele possui algumas fábricas.
353
00:19:05,878 --> 00:19:07,311
Bom amigo? Supostamente.
354
00:19:07,379 --> 00:19:09,079
Por que supostamente?
355
00:19:09,148 --> 00:19:10,759
Porque alguns
dias antes do assassinato,
356
00:19:10,783 --> 00:19:11,793
Brennert, Franklin e Barelli
357
00:19:11,817 --> 00:19:13,429
entrou em um sério
jogo de empurrão.
358
00:19:13,453 --> 00:19:14,385
E quanto?
359
00:19:14,454 --> 00:19:15,853
Não sei.
360
00:19:17,590 --> 00:19:19,301
Essa é a Sra. Barelli?
361
00:19:19,325 --> 00:19:20,669
Hum-hmm.
362
00:19:20,693 --> 00:19:22,671
Esse é Joseph Chan,
O braço direito de Barelli.
363
00:19:22,695 --> 00:19:25,162
E essa garota assessora de imprensa?
364
00:19:25,231 --> 00:19:26,497
Melissa Landis.
365
00:19:26,565 --> 00:19:27,798
Ela é minha fonte.
366
00:19:27,867 --> 00:19:29,166
Ah.
367
00:19:29,235 --> 00:19:32,169
Bem, acho que podemos
comece com estes quatro.
368
00:19:32,238 --> 00:19:33,370
Sim.
369
00:19:33,439 --> 00:19:35,039
Vou chamar o Tyler.
370
00:19:53,393 --> 00:19:54,903
Talvez tenhamos um
problema por baixo.
371
00:19:54,927 --> 00:19:56,671
Montero, olha
bomba número um.
372
00:19:56,695 --> 00:19:58,161
Entendi.
373
00:19:58,230 --> 00:20:00,597
Vou verificar aqui.
374
00:20:11,811 --> 00:20:13,744
Verifique a bomba número dois!
375
00:20:13,813 --> 00:20:15,045
Sr. Brennert?
376
00:20:15,114 --> 00:20:16,725
Sim! Eu sou Ben Matlock,
377
00:20:16,749 --> 00:20:17,882
Advogado de Chris Reardon.
378
00:20:17,950 --> 00:20:19,895
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.
379
00:20:19,919 --> 00:20:20,919
Vamos.
380
00:20:27,993 --> 00:20:30,194
Isso é difícil
área de chapéu lá fora.
381
00:20:30,263 --> 00:20:32,262
Eu não tinha um.
382
00:20:32,331 --> 00:20:33,363
Certo, eu preciso disso.
383
00:20:33,432 --> 00:20:35,010
Algum advogado famoso
se machuca lá fora
384
00:20:35,034 --> 00:20:36,466
e me processa fora do negócio.
385
00:20:36,535 --> 00:20:37,868
Qual é o seu problema, hein?
386
00:20:37,937 --> 00:20:39,136
Defendendo um lunático
387
00:20:39,204 --> 00:20:41,304
como Reardon não
mantê-lo ocupado o suficiente?
388
00:20:41,373 --> 00:20:42,873
O que você quer comigo?
389
00:20:42,942 --> 00:20:45,876
Eu entendo você e o
prefeito teve uma grande briga
390
00:20:45,945 --> 00:20:48,312
na casa dele na semana passada.
391
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
Quem diz?
392
00:20:49,448 --> 00:20:50,492
Paul O'Neill.
393
00:20:50,516 --> 00:20:51,994
Ele estava bem do lado de fora da janela.
394
00:20:52,018 --> 00:20:54,685
Ele ouviu o prefeito acusar
você e o juiz Franklin
395
00:20:54,754 --> 00:20:55,686
de traí-lo.
396
00:20:55,755 --> 00:20:56,765
O que ele quis dizer com isso?
397
00:20:56,789 --> 00:20:58,488
O juiz Franklin e eu estávamos lá
398
00:20:58,558 --> 00:21:00,301
para falar sobre um
concorrer ao Senado.
399
00:21:00,325 --> 00:21:01,425
Não houve nenhuma briga.
400
00:21:01,493 --> 00:21:03,005
Paulo disse que havia.
401
00:21:03,029 --> 00:21:04,940
Paul O'Neill foi
invasão, certo?
402
00:21:04,964 --> 00:21:07,998
Talvez ele, uh, tenha inventado
história para justificar o que ele fez.
403
00:21:08,067 --> 00:21:09,645
Agora você vai
ter que sair.
404
00:21:09,669 --> 00:21:11,280
Estou ocupado. Realmente?
405
00:21:11,304 --> 00:21:13,304
Eu ouvi o seu
o negócio está muito errado.
406
00:21:14,740 --> 00:21:16,139
Aqui... use isto.
407
00:21:16,208 --> 00:21:18,709
Deixe na frente
porta ao sair.
408
00:21:31,024 --> 00:21:33,958
♪ ♪
409
00:21:49,141 --> 00:21:50,474
Olá, Sr.
410
00:21:50,543 --> 00:21:53,510
Eu sou, uh... eu sou Ben Matlock,
411
00:21:53,579 --> 00:21:55,123
uh, o advogado de Chris Reardon.
412
00:21:55,147 --> 00:21:57,159
Eu vi sua foto no jornal.
413
00:21:57,183 --> 00:21:58,582
Sim, bem, eu, uh, suponho
414
00:21:58,651 --> 00:22:00,684
você realmente tem o seu
trabalho cortado para você agora,
415
00:22:00,753 --> 00:22:01,785
não é, Sr. Matlock?
416
00:22:01,854 --> 00:22:02,898
Como é isso?
417
00:22:02,922 --> 00:22:03,922
Você não ouviu.
418
00:22:05,024 --> 00:22:06,823
Bem, a, uh, acusação...
419
00:22:06,893 --> 00:22:09,393
eles têm uma testemunha ocular,
Melissa Landis.
420
00:22:09,462 --> 00:22:11,695
Assessor de imprensa do prefeito Barelli?
421
00:22:11,764 --> 00:22:14,298
Ela estava parada bem ao lado
o prefeito quando ele foi baleado.
422
00:22:14,367 --> 00:22:15,800
Vi o assassino muito claramente
423
00:22:15,868 --> 00:22:18,835
e, uh, ela diz isso
era Chris Reardon.
424
00:22:18,904 --> 00:22:20,070
Huh.
425
00:22:20,138 --> 00:22:23,374
Ela disse por que ela estava
tanto tempo para se apresentar?
426
00:22:23,442 --> 00:22:24,941
Pelo que entendi,
427
00:22:25,011 --> 00:22:26,543
ela estava ao lado de Janet Barelli
428
00:22:26,612 --> 00:22:28,323
todo o caminho
até esta manhã.
429
00:22:28,347 --> 00:22:31,115
Bem, se você me der licença,
Sr. Matlock, estou bastante atrasado.
430
00:22:31,183 --> 00:22:33,784
Ah, foi um
prazer em conhecê-lo.
431
00:22:33,852 --> 00:22:35,786
Uh, Sr. Chan?
432
00:22:35,855 --> 00:22:40,423
Hum, você é e, uh,
Jack Brennert bons amigos?
433
00:22:40,493 --> 00:22:43,060
Nós estamos, uh... nós estamos
planejando um, uh,
434
00:22:43,129 --> 00:22:45,073
serviço memorial
para o prefeito, sim.
435
00:22:45,097 --> 00:22:48,265
Então, uh, você não estava
preocupado que, uh...
436
00:22:48,334 --> 00:22:50,267
Talvez eu veja você aqui.
437
00:22:52,605 --> 00:22:55,165
Deve ter sido minha imaginação.
438
00:23:16,662 --> 00:23:18,229
Oi. Estou aqui para
veja a Sra.
439
00:23:18,297 --> 00:23:19,497
Meu nome é Michelle Thomas.
440
00:23:19,565 --> 00:23:21,398
Sou advogado com
Escritório de Ben Matlock.
441
00:23:21,467 --> 00:23:22,747
Eu não me importo com quem você é.
442
00:23:22,801 --> 00:23:25,147
Dona Barelli não está pronta
para falar com alguém ainda.
443
00:23:25,171 --> 00:23:26,570
Melissa.
444
00:23:26,639 --> 00:23:27,639
Está tudo bem.
445
00:23:27,707 --> 00:23:29,840
Eu falarei com ela.
446
00:23:29,909 --> 00:23:31,942
Mas eu tenho que ir
de volta ao centro.
447
00:23:32,011 --> 00:23:34,878
Bem, vá em frente, ficarei bem.
448
00:23:34,947 --> 00:23:37,648
Bem, tudo bem.
449
00:23:37,716 --> 00:23:40,483
Mas deixe o telefone tocar,
porque deixei a máquina ligada.
450
00:23:40,553 --> 00:23:42,019
Obrigada, Melissa.
451
00:23:42,087 --> 00:23:43,387
Adeus.
452
00:23:45,457 --> 00:23:46,891
Meu nome é Michelle Thomas.
453
00:23:46,959 --> 00:23:48,626
Prazer em conhecê-lo.
454
00:23:48,694 --> 00:23:49,960
Vamos entrar aqui?
455
00:23:52,498 --> 00:23:55,065
Agradeço por você me ver.
456
00:23:55,133 --> 00:23:56,767
Bem, eu só estou
fazendo o que acredito
457
00:23:56,835 --> 00:23:58,535
meu marido teria desejado.
458
00:23:58,604 --> 00:23:59,803
Por favor, sente-se.
459
00:23:59,872 --> 00:24:02,238
Obrigado.
460
00:24:02,307 --> 00:24:05,375
Sra. Barelli, eu entendo
seu marido se encontrou com
461
00:24:05,445 --> 00:24:08,178
Stuart Franklin e Jack
Brennert na noite de sexta-feira passada.
462
00:24:08,247 --> 00:24:09,713
Isso está correto.
463
00:24:09,782 --> 00:24:11,793
Você pode me dizer o que
a reunião era sobre?
464
00:24:11,817 --> 00:24:12,850
Ah, me desculpe.
465
00:24:12,919 --> 00:24:14,563
Eu acabei de dizer olá
e então eu fui embora.
466
00:24:14,587 --> 00:24:18,288
Bem, eu-eu entendo que eles
entrou em uma discussão violenta.
467
00:24:18,357 --> 00:24:20,524
Não, acho que não.
468
00:24:20,592 --> 00:24:21,925
Eu estava na sala lendo.
469
00:24:21,994 --> 00:24:23,939
Fica bem ao lado;
Eu teria ouvido.
470
00:24:23,963 --> 00:24:25,562
Sra.
471
00:24:25,631 --> 00:24:26,931
Posso ver você por um momento?
472
00:24:26,999 --> 00:24:28,365
Sim claro.
473
00:24:28,434 --> 00:24:29,666
Você vai nos dar licença?
474
00:24:29,735 --> 00:24:32,136
Claro.
475
00:25:03,835 --> 00:25:05,313
Olá. Ninguém está disponível
476
00:25:05,337 --> 00:25:06,537
para atender sua ligação agora mesmo.
477
00:25:06,605 --> 00:25:07,916
Por favor deixe seu
nome e número
478
00:25:07,940 --> 00:25:09,060
ao som do bip
479
00:25:09,108 --> 00:25:10,919
e sua ligação será
voltou. Obrigado.
480
00:25:12,611 --> 00:25:15,345
Janice, esta é Nicole Carlton.
481
00:25:15,414 --> 00:25:16,613
Recebi sua mensagem.
482
00:25:16,682 --> 00:25:18,259
Se você realmente pensa
deveríamos conversar,
483
00:25:18,283 --> 00:25:20,617
vamos fazer isso no almoço de amanhã.
484
00:25:20,686 --> 00:25:22,752
OSeñor, 13h.
485
00:25:29,695 --> 00:25:32,730
Ah, aí está ele.
486
00:25:32,798 --> 00:25:34,643
O segurança
disse que podemos subir.
487
00:25:34,667 --> 00:25:36,411
Ótimo. Tyler
Hudson, Paul O’Neill.
488
00:25:36,435 --> 00:25:37,712
Prazer em conhecê-lo, Paulo. Ei.
489
00:25:37,736 --> 00:25:40,804
Ah, Nicole Carlton
liguei para Janice Barelli hoje.
490
00:25:40,873 --> 00:25:42,117
Quem é Nicole Carlton?
491
00:25:42,141 --> 00:25:43,407
Um modelo.
492
00:25:43,475 --> 00:25:45,355
A conversa é ela
e o prefeito Barelli
493
00:25:45,411 --> 00:25:47,477
eram muito, muito bons amigos.
494
00:25:47,546 --> 00:25:49,457
Ah, e a garrafa
você disse que quebrou
495
00:25:49,481 --> 00:25:50,892
durante a luta em
a biblioteca do prefeito...
496
00:25:50,916 --> 00:25:51,849
Sim?
497
00:25:51,917 --> 00:25:53,484
Não está mais quebrado.
498
00:25:53,552 --> 00:25:56,420
Também não é mais cristal.
499
00:25:56,489 --> 00:25:58,222
Sra. Barelli o substituiu.
500
00:25:58,290 --> 00:26:01,558
Talvez ela saiba
mais do que ela está dizendo.
501
00:26:04,630 --> 00:26:06,964
Alguém está vindo.
502
00:26:11,270 --> 00:26:13,115
O que você acha
eles estavam brigando?
503
00:26:13,139 --> 00:26:14,371
Não sei.
504
00:26:14,440 --> 00:26:18,341
Talvez descobriremos
no gabinete do prefeito.
505
00:26:18,411 --> 00:26:20,422
É O'Neill e este
é a única saída.
506
00:26:20,446 --> 00:26:22,379
Não há problema.
507
00:26:41,667 --> 00:26:42,677
Oh!
508
00:26:42,701 --> 00:26:45,035
É José Chan.
Chame os paramédicos.
509
00:26:47,640 --> 00:26:49,439
Ah, uau!
510
00:26:52,578 --> 00:26:54,244
Ei!
511
00:27:03,922 --> 00:27:05,882
Eu irei por aqui. Tudo bem.
512
00:28:02,815 --> 00:28:04,325
Eu, ah...
513
00:28:04,349 --> 00:28:06,950
veio buscar alguns nomes
e endereços que eu precisava
514
00:28:07,018 --> 00:28:09,887
dos arquivos do prefeito
para o serviço fúnebre.
515
00:28:09,955 --> 00:28:12,455
Como, uh... assim que eu
destrancou a porta,
516
00:28:12,524 --> 00:28:14,357
alguém apareceu atrás de mim,
517
00:28:14,426 --> 00:28:16,894
me empurrou e, uh,
me bateu na cabeça.
518
00:28:16,962 --> 00:28:18,829
Você deu uma olhada nele?
519
00:28:19,931 --> 00:28:20,997
Não... não, eu não fiz.
520
00:28:21,066 --> 00:28:22,277
Eu fiz.
521
00:28:22,301 --> 00:28:23,778
Ele tinha pouco menos de um metro e oitenta.
522
00:28:23,802 --> 00:28:26,703
Parecia exatamente como o
cara que atirou no prefeito.
523
00:28:26,772 --> 00:28:30,207
Alguma idéia de por que alguém faria
quer roubar arquivos do prefeito?
524
00:28:30,275 --> 00:28:32,041
Agora, espere um minuto.
525
00:28:32,110 --> 00:28:34,945
Isso implica que o
prefeito tinha algo a esconder.
526
00:28:35,013 --> 00:28:36,973
Não é um irracional
suposição.
527
00:28:37,816 --> 00:28:38,816
Sim.
528
00:28:38,850 --> 00:28:41,551
Bem, isso é
simplesmente não é o caso.
529
00:28:41,620 --> 00:28:44,654
Agora, se você me der licença
eu, estou indo para casa.
530
00:28:44,723 --> 00:28:47,591
Estou muito cansado e
minha cabeça está latejando.
531
00:28:47,659 --> 00:28:49,593
Boa noite.
532
00:28:53,098 --> 00:28:54,909
Você sabe, eu estarei
o primeiro a admitir
533
00:28:54,933 --> 00:28:56,566
Eu não gosto de Joseph Chan.
534
00:28:56,635 --> 00:28:59,236
Mas se o prefeito tivesse
algo para esconder em seus arquivos,
535
00:28:59,304 --> 00:29:02,205
Joseph Chan saberia
exatamente o que e onde.
536
00:29:02,274 --> 00:29:03,274
Hum.
537
00:29:03,309 --> 00:29:04,552
Agora, talvez ele e seu amigo
538
00:29:04,576 --> 00:29:06,021
veio aqui para pegá-lo.
539
00:29:06,045 --> 00:29:07,054
Talvez eles nos tenham ouvido chegando,
540
00:29:07,078 --> 00:29:08,590
e ele tinha o outro
cara nocauteá-lo.
541
00:29:08,614 --> 00:29:10,380
Isso é tortuoso?
542
00:29:10,448 --> 00:29:12,148
Oh sim.
543
00:29:13,252 --> 00:29:14,918
Ele continua aparecendo.
544
00:29:14,986 --> 00:29:16,720
Hum-hmm.
545
00:29:20,092 --> 00:29:21,972
Você quer obter
algo para comer?
546
00:29:22,928 --> 00:29:24,761
Não, obrigado.
547
00:29:25,964 --> 00:29:28,631
Estou planejando ter
um grande almoço amanhã.
548
00:29:56,494 --> 00:29:57,906
Obrigado por
juntando-se a mim para almoçar.
549
00:30:25,424 --> 00:30:27,068
Sim, me dê um pouco
mais. Vamos, vamos.
550
00:30:27,092 --> 00:30:28,124
Dê-me um pouco mais.
551
00:30:28,193 --> 00:30:29,193
Yeah, yeah.
552
00:30:29,227 --> 00:30:30,627
Assim, sim.
553
00:30:30,696 --> 00:30:31,706
Sim!
554
00:30:31,730 --> 00:30:32,730
Maravilhoso.
555
00:30:32,764 --> 00:30:33,697
Isso é um embrulho.
556
00:30:33,765 --> 00:30:35,898
Obrigado, Nicole.
557
00:30:35,968 --> 00:30:37,634
Obrigado.
558
00:30:39,638 --> 00:30:41,004
Sra. Carlton, olá.
559
00:30:41,073 --> 00:30:42,205
Meu nome é Michelle Thomas.
560
00:30:42,274 --> 00:30:43,473
Para que serve o anúncio?
561
00:30:43,542 --> 00:30:44,719
Perfume. Oh.
562
00:30:44,743 --> 00:30:46,087
Eu te conheço? Não.
563
00:30:46,111 --> 00:30:47,344
Eu sou advogado.
564
00:30:47,413 --> 00:30:49,212
Eu gostaria de conversar com
você sobre o almoço
565
00:30:49,281 --> 00:30:51,514
você teve hoje com a Sra. Barelli.
566
00:30:52,684 --> 00:30:54,462
Primeiro, ela tenta me pagar,
567
00:30:54,486 --> 00:30:56,297
e agora ela está
seus advogados sobre mim.
568
00:30:56,321 --> 00:30:57,687
É isso?
569
00:30:58,790 --> 00:31:01,236
Diga isso a ela por mim, senhora.
570
00:31:01,260 --> 00:31:03,826
Diga a ela que não tenho
intenção de contar a alguém
571
00:31:03,895 --> 00:31:06,229
sobre meu relacionamento
com o marido.
572
00:31:06,298 --> 00:31:07,997
Não por causa dela.
573
00:31:08,066 --> 00:31:09,733
Por causa dele.
574
00:31:09,801 --> 00:31:13,436
O que Brian e eu
compartilhado foi especial.
575
00:31:13,505 --> 00:31:16,440
Você acha que eu quero ver o
a mídia noticiosa consegue isso?
576
00:31:16,508 --> 00:31:19,409
Observe-os arrastar seu
nome através da lama?
577
00:31:19,478 --> 00:31:21,823
Então, diga a ela para me deixar em paz.
578
00:31:21,847 --> 00:31:23,691
Não trabalho para a Sra. Barelli.
579
00:31:23,715 --> 00:31:27,250
Eu represento o homem
acusado de matar o prefeito.
580
00:31:27,319 --> 00:31:28,885
Então, uh, Sra. Barelli
581
00:31:28,954 --> 00:31:31,132
tinha dinheiro nisso
envelope no almoço.
582
00:31:31,156 --> 00:31:33,423
Acho que já lhe contei o suficiente.
583
00:31:33,492 --> 00:31:35,558
Eu não acho.
584
00:31:36,662 --> 00:31:38,862
Brian Barelli e
Eu estava apaixonado.
585
00:31:38,931 --> 00:31:40,564
Assim que se tornou senador,
586
00:31:40,632 --> 00:31:42,799
ele ia se divorciar
Janice e case comigo.
587
00:31:42,868 --> 00:31:46,003
Eu não sei se
ele disse isso a ela ou não,
588
00:31:46,071 --> 00:31:47,603
mas se ele fez,
589
00:31:47,672 --> 00:31:49,906
você deveria estar conversando com ela.
590
00:32:11,463 --> 00:32:13,307
Você tem certeza que este é o
onde você o trouxe?
591
00:32:13,331 --> 00:32:14,408
Positivo.
592
00:32:14,432 --> 00:32:15,498
Obrigado.
593
00:32:15,567 --> 00:32:17,234
Ele me deu 20.
594
00:32:17,302 --> 00:32:18,935
Sorte sua.
595
00:32:34,019 --> 00:32:36,019
Ei, me dê uma cerveja.
596
00:32:43,729 --> 00:32:45,328
Procurando por alguém?
597
00:32:46,431 --> 00:32:47,731
Sim, na verdade, estou.
598
00:32:47,799 --> 00:32:49,099
Cara grande.
599
00:32:49,167 --> 00:32:51,146
Cabelo comprido... usa
meio longo atrás.
600
00:32:51,170 --> 00:32:52,813
Botas extravagantes. Você quer dizer Eddie.
601
00:32:52,837 --> 00:32:53,770
Sim. Muito ruim.
602
00:32:53,839 --> 00:32:54,971
Você simplesmente sentiu falta dele.
603
00:32:55,040 --> 00:32:56,818
- Alguma ideia de onde ele foi?
- Nós praticamente
604
00:32:56,842 --> 00:32:58,987
manter nossas bocas fechadas
aqui, sabe o que quero dizer?
605
00:32:59,011 --> 00:33:01,211
Como eu pareço, um policial?
606
00:33:01,280 --> 00:33:02,345
Sim.
607
00:33:03,548 --> 00:33:05,259
Eu devo um pouco ao Eddie
dinheiro de um jogo de cartas.
608
00:33:05,283 --> 00:33:06,403
Ele disse que ficou aqui,
609
00:33:06,451 --> 00:33:08,262
então pensei em largar
e pague-o.
610
00:33:08,286 --> 00:33:10,687
Deixe o dinheiro com
eu... vou dar para ele.
611
00:33:10,756 --> 00:33:12,722
Vou te dizer uma coisa.
612
00:33:12,791 --> 00:33:15,292
Aqui está meu nome e número de telefone.
613
00:33:15,360 --> 00:33:17,527
Mande Eddie me ligar.
614
00:33:26,137 --> 00:33:28,238
Você é todo boca e
sem cérebro, sabe disso?
615
00:33:28,307 --> 00:33:29,472
O que você está falando?
616
00:33:29,541 --> 00:33:30,585
Esse cara não conhecia Eddie.
617
00:33:30,609 --> 00:33:31,809
Ele nem sabia o nome dele
618
00:33:31,843 --> 00:33:33,421
até você começar
batendo sua mandíbula.
619
00:33:33,445 --> 00:33:35,122
Leve isso para o hotel do Eddie.
620
00:33:35,146 --> 00:33:37,881
Diga a ele esse cara
está procurando por ele.
621
00:33:39,051 --> 00:33:40,550
Faça isso agora.
622
00:33:59,638 --> 00:34:01,571
♪ ♪
623
00:34:10,115 --> 00:34:12,593
Devo comparecer ao tribunal em cinco
minutos, Sr. Matlock.
624
00:34:12,617 --> 00:34:14,261
Você deveria ter feito
um compromisso.
625
00:34:14,285 --> 00:34:15,719
Eu sei e tentei,
626
00:34:15,788 --> 00:34:17,721
mas você é um homem muito ocupado.
627
00:34:17,790 --> 00:34:18,988
Se você não estiver no tribunal,
628
00:34:19,057 --> 00:34:20,657
você está se encontrando
com líderes cívicos
629
00:34:20,726 --> 00:34:22,592
ou organização de eventos de caridade.
630
00:34:22,661 --> 00:34:24,672
Eu sempre servi
minha comunidade, sempre.
631
00:34:24,696 --> 00:34:26,296
Bem.
632
00:34:26,365 --> 00:34:29,899
Ah, você e
Brian Barelli foi...
633
00:34:29,968 --> 00:34:31,901
amigos muito próximos, certo?
634
00:34:33,004 --> 00:34:35,605
Ele era como um irmão para mim.
635
00:34:35,674 --> 00:34:38,642
Uh, suponho que ele ajudou a proteger,
636
00:34:38,710 --> 00:34:41,010
uh, seu compromisso
para o banco.
637
00:34:41,079 --> 00:34:42,445
Embora do jeito que eu ouço,
638
00:34:42,514 --> 00:34:44,358
muita gente estava
surpreso que você pegou.
639
00:34:44,382 --> 00:34:47,117
Você era um vereador popular
640
00:34:47,185 --> 00:34:50,120
com um grande eleitorado
na zona sul.
641
00:34:50,188 --> 00:34:53,623
Eles meio que esperavam que você
para se tornar prefeito um dia.
642
00:34:53,691 --> 00:34:55,625
Ser juiz é mais estável.
643
00:34:55,694 --> 00:34:57,994
E, evidentemente, muito mais seguro.
644
00:34:58,063 --> 00:34:59,996
Bem.
645
00:35:00,065 --> 00:35:02,499
Uma estranha coincidência,
entretanto, não foi?
646
00:35:02,567 --> 00:35:03,733
O que?
647
00:35:03,802 --> 00:35:05,969
Menos de um mês
após a sua consulta,
648
00:35:06,037 --> 00:35:10,039
o homem que foi prefeito
renunciou por motivos de saúde,
649
00:35:10,108 --> 00:35:14,210
então, ah, Brian Barelli
tornou-se prefeito e não você.
650
00:35:18,250 --> 00:35:20,728
O que você quer dizer?
651
00:35:20,752 --> 00:35:24,187
Bem, talvez seu velho
amigo sacou você.
652
00:35:24,256 --> 00:35:27,524
Talvez ele soubesse que o homem estava doente.
653
00:35:27,592 --> 00:35:29,860
Você foi nomeado juiz
apenas para, você sabe,
654
00:35:29,928 --> 00:35:31,894
tirar você do caminho.
655
00:35:31,963 --> 00:35:33,129
Isso é ridículo.
656
00:35:33,197 --> 00:35:34,631
Sim, eu acho, claro.
657
00:35:34,699 --> 00:35:37,099
Quero dizer, se você sentisse que você
tinha contas a acertar
658
00:35:37,169 --> 00:35:40,102
com o Sr. Barelli, por que
espere por três anos
659
00:35:40,171 --> 00:35:41,371
fazer alguma coisa sobre isso?
660
00:35:41,439 --> 00:35:43,606
Claro, é
poderia explicar isso...
661
00:35:43,675 --> 00:35:45,074
argumento terrível.
662
00:35:45,143 --> 00:35:46,209
Ah, aqui, deixe-me ajudá-lo.
663
00:35:46,278 --> 00:35:47,588
Que argumento? Sim.
664
00:35:47,612 --> 00:35:49,245
Oh, aquele na casa dele.
665
00:35:49,314 --> 00:35:52,215
Ele disse que você traiu
ele, lembra?
666
00:35:53,551 --> 00:35:55,185
É engraçado. Imaginar.
667
00:35:55,254 --> 00:35:57,186
Acusando você de traí-lo.
668
00:36:00,425 --> 00:36:02,359
Caramba, olhe a hora.
669
00:36:02,427 --> 00:36:03,593
Eu mesmo terei que ir ao tribunal.
670
00:36:03,662 --> 00:36:05,694
Talvez eu te veja lá.
671
00:36:05,764 --> 00:36:07,697
Você nunca pode dizer.
672
00:36:37,796 --> 00:36:39,729
♪ ♪
673
00:37:09,661 --> 00:37:11,594
♪ ♪
674
00:37:16,668 --> 00:37:18,601
Ouvi dizer que você está me procurando, hein?
675
00:37:18,670 --> 00:37:21,871
Não mais. Então,
você carrega um pedaço.
676
00:37:21,940 --> 00:37:23,172
Você é policial?
677
00:37:23,241 --> 00:37:24,607
Não, apenas paranóico.
678
00:37:34,920 --> 00:37:37,086
Muitos senadores se divorciam.
679
00:37:37,155 --> 00:37:40,256
Não se eles quiserem
tornar-se presidente.
680
00:37:40,324 --> 00:37:41,424
Oh.
681
00:37:41,493 --> 00:37:43,426
Ainda assim, as pessoas podem
acho que você estava tentando
682
00:37:43,495 --> 00:37:45,761
para comprar a senhorita Carlton
fora como uma forma de...
683
00:37:45,830 --> 00:37:49,299
encobrindo o fato de que você
tinha um motivo para matá-lo.
684
00:37:49,368 --> 00:37:51,134
Isso não é verdade!
685
00:37:51,202 --> 00:37:53,269
É assim que poderia parecer.
686
00:37:53,338 --> 00:37:54,970
Você não pretende
687
00:37:55,039 --> 00:37:57,340
para fazer estes
acusações públicas, não é?
688
00:37:57,409 --> 00:38:01,177
Chris Reardon é
inocente, Sra. Barelli.
689
00:38:01,246 --> 00:38:04,748
Ben Matlock e
Pretendo provar isso.
690
00:38:04,816 --> 00:38:07,083
Se tivermos que fazer
tudo isso público, nós faremos.
691
00:38:07,152 --> 00:38:08,751
Isso é uma ameaça?
692
00:38:08,820 --> 00:38:10,353
É uma sugestão forte
693
00:38:10,422 --> 00:38:12,021
que você seja honesto conosco.
694
00:38:12,090 --> 00:38:14,023
Eu fui honesto.
695
00:38:15,126 --> 00:38:17,927
O argumento seu
marido tinha aqui
696
00:38:17,996 --> 00:38:19,929
com Franklin e Brennert,
697
00:38:19,998 --> 00:38:22,098
do que se tratava?
698
00:38:24,202 --> 00:38:26,836
Não sei.
699
00:38:28,940 --> 00:38:31,875
Eu acho que você sabe.
700
00:38:34,346 --> 00:38:36,313
Eu gostaria que você fosse embora agora.
701
00:38:36,381 --> 00:38:37,747
Se você realmente
702
00:38:37,816 --> 00:38:39,749
acreditava em
justiça, Sra. Barelli,
703
00:38:39,818 --> 00:38:42,118
você nos ajudaria a encontrar o
homem que o matou.
704
00:39:06,311 --> 00:39:08,243
Sr.
705
00:39:08,312 --> 00:39:10,245
Onde você esteve?
706
00:39:10,314 --> 00:39:12,748
Eu alcancei o cara
estávamos perseguindo ontem à noite.
707
00:39:12,817 --> 00:39:14,584
Na verdade, ele me alcançou.
708
00:39:14,653 --> 00:39:16,419
Me nocauteou com minha própria arma,
709
00:39:16,488 --> 00:39:18,421
que ele então roubou.
710
00:39:18,489 --> 00:39:20,134
Você estava carregando uma arma?
711
00:39:20,158 --> 00:39:21,624
Eu pensei que poderia
ter problemas.
712
00:39:21,693 --> 00:39:24,460
Você me sugou
em aceitar este caso,
713
00:39:24,529 --> 00:39:26,028
mas agora é o meu caso.
714
00:39:26,097 --> 00:39:29,265
Eu vou te dizer quando, onde e
se você vai ter problemas.
715
00:39:29,334 --> 00:39:30,700
Já estou com problemas.
716
00:39:30,769 --> 00:39:32,413
Eu não tenho um
licença para a arma.
717
00:39:32,437 --> 00:39:35,405
Você tem que encontrar aquela arma.
718
00:39:35,473 --> 00:39:36,572
Não posso.
719
00:39:36,641 --> 00:39:38,408
Fui intimado.
720
00:39:40,512 --> 00:39:44,280
Qual foi o homem que apontou
a arma que você está usando, Sr. O'Neill?
721
00:39:44,349 --> 00:39:47,283
Jeans, um exército
jaqueta, óculos de sol,
722
00:39:47,352 --> 00:39:49,163
e um boné de beisebol do Chicago Cubs.
723
00:39:49,187 --> 00:39:50,620
Agora você acompanhou
Sargento Marechal
724
00:39:50,689 --> 00:39:52,399
ao réu
apartamento cerca de uma hora depois,
725
00:39:52,423 --> 00:39:53,856
correto? Sim.
726
00:39:53,925 --> 00:39:55,169
Quando o réu chegou em casa,
727
00:39:55,193 --> 00:39:57,627
o que ele estava vestindo?
728
00:39:57,695 --> 00:39:59,629
Jeans, um exército
jaqueta, óculos de sol,
729
00:39:59,697 --> 00:40:01,597
e um boné de beisebol do Chicago Cubs.
730
00:40:01,666 --> 00:40:04,534
Mas... Isso é tudo, Sr. O'Neill.
731
00:40:04,602 --> 00:40:08,504
A defesa deseja cruzar? Por favor.
732
00:40:11,576 --> 00:40:14,110
Ah, o homem que
apontou a arma para você,
733
00:40:14,178 --> 00:40:16,479
quando você estava perseguindo
ele... Foi Chris Reardon?
734
00:40:16,548 --> 00:40:17,981
Não, não foi.
735
00:40:18,049 --> 00:40:20,783
Melissa Landis disse
era Chris Reardon.
736
00:40:20,852 --> 00:40:23,252
Era um cara vestido
para se parecer com Chris Reardon.
737
00:40:23,321 --> 00:40:24,754
O que te dá tanta certeza?
738
00:40:24,823 --> 00:40:26,500
Bem, por um lado,
o homem que atirou
739
00:40:26,524 --> 00:40:29,459
O prefeito Barelli rasgou seu
manga fazendo sua fuga.
740
00:40:29,527 --> 00:40:31,472
A jaqueta Chris Reardon
estava vestindo uma hora depois
741
00:40:31,496 --> 00:40:32,496
não estava rasgado.
742
00:40:32,530 --> 00:40:33,907
E por outra coisa,
743
00:40:33,931 --> 00:40:35,443
a carta que recebi me avisando
744
00:40:35,467 --> 00:40:37,967
para o assassinato foi
não escrito por Chris Reardon.
745
00:40:38,036 --> 00:40:40,470
Um especialista disse que era
digitou em sua máquina de escrever.
746
00:40:40,538 --> 00:40:41,818
Era.
747
00:40:41,873 --> 00:40:44,273
Mas sempre que Chris escrevia
para mim sobre o prefeito Barelli,
748
00:40:44,342 --> 00:40:46,275
ele sempre digitava seu nome incorretamente.
749
00:40:46,344 --> 00:40:47,988
Em vez de dois
"L" e um "R",
750
00:40:48,012 --> 00:40:50,424
ele sempre usou dois
"R" e um "L".
751
00:40:50,448 --> 00:40:53,383
Hum.
752
00:40:53,451 --> 00:40:57,220
Existe algum outro
razão pela qual você pensa
753
00:40:57,289 --> 00:41:01,257
o assassino era alguém
além de Chris Reardon?
754
00:41:01,326 --> 00:41:02,625
Sim.
755
00:41:02,694 --> 00:41:06,095
Para muitas pessoas, Chris
Reardon é uma dor real no...
756
00:41:06,164 --> 00:41:07,597
Eu entendo.
757
00:41:07,665 --> 00:41:09,098
Ele protesta.
758
00:41:09,167 --> 00:41:10,099
Ele demonstra.
759
00:41:10,167 --> 00:41:11,667
Ele faz barulho.
760
00:41:11,736 --> 00:41:14,837
Mas isso é porque ele acredita
este pode ser um lugar melhor.
761
00:41:14,906 --> 00:41:17,840
Ele vê o que há de errado,
ele não desiste.
762
00:41:17,909 --> 00:41:20,776
Mas ele não mata pessoas.
763
00:41:20,845 --> 00:41:21,845
Ele é barulhento.
764
00:41:21,879 --> 00:41:22,890
Ele incomoda as pessoas.
765
00:41:22,914 --> 00:41:24,124
Então há muitas pessoas
766
00:41:24,148 --> 00:41:25,859
isso gostaria de
acredite que ele fez isso.
767
00:41:25,883 --> 00:41:26,928
Mas eu conversei com ele,
768
00:41:26,952 --> 00:41:28,885
Eu escrevi sobre
ele, eu o conheço.
769
00:41:28,954 --> 00:41:31,086
Chris Reardon
não poderia cometer assassinato.
770
00:41:34,092 --> 00:41:36,592
Obrigado.
771
00:41:39,530 --> 00:41:41,797
Tendo ouvido
772
00:41:41,866 --> 00:41:44,967
o depoimento apresentado
pela acusação,
773
00:41:45,036 --> 00:41:48,137
este tribunal encontra razão
acreditar no crime
774
00:41:48,206 --> 00:41:51,140
de assassinato no primeiro
grau foi cometido.
775
00:41:52,543 --> 00:41:55,478
O réu deverá
ser encaminhado para julgamento
776
00:41:55,547 --> 00:42:02,251
no dia 7 de junho, no distrito
quadra dois às 9h.
777
00:42:02,320 --> 00:42:04,200
Tribunal encerrado.
778
00:42:06,257 --> 00:42:08,191
Primeira rodada para os bandidos.
779
00:42:08,259 --> 00:42:11,194
Mas você colocou um
luta muito boa.
780
00:42:13,330 --> 00:42:16,343
- Ah, Ben...
- Hum?
781
00:42:16,367 --> 00:42:18,300
Oh.
782
00:42:23,341 --> 00:42:25,275
Janice Barelli, Ben Matlock.
783
00:42:25,343 --> 00:42:26,809
Olá. Olá.
784
00:42:26,878 --> 00:42:29,312
Houve um
discussão naquela noite,
785
00:42:29,380 --> 00:42:31,447
e Brian ficou muito chateado.
786
00:42:34,319 --> 00:42:36,252
E você estava certa, Srta. Thomas.
787
00:42:36,321 --> 00:42:37,920
O que quer que tenha chateado Brian,
788
00:42:37,989 --> 00:42:40,456
Eu não acho que ele teria
queria que fosse varrido para debaixo do tapete.
789
00:42:42,427 --> 00:42:44,260
Você não ouviu nada?
790
00:42:46,364 --> 00:42:47,963
Pergunte a Joseph Chan.
791
00:42:48,032 --> 00:42:49,152
Ele organizou esse encontro.
792
00:42:49,200 --> 00:42:51,078
Ele tinha que saber
o que estava acontecendo.
793
00:42:51,102 --> 00:42:53,202
Foi um prazer conhecer você.
794
00:42:53,271 --> 00:42:55,038
Tchau.
795
00:42:55,106 --> 00:42:56,917
Eu conheci José
Chan há muito tempo.
796
00:42:56,941 --> 00:42:59,501
Deixe-me verificar isso.
797
00:43:01,479 --> 00:43:03,412
♪ ♪
798
00:43:41,619 --> 00:43:43,352
Chan?
799
00:44:13,385 --> 00:44:15,318
♪ ♪
800
00:44:16,388 --> 00:44:19,322
Ben Matlock, por favor.
801
00:44:19,391 --> 00:44:20,990
Ben, é o Paulo.
802
00:44:21,059 --> 00:44:22,158
Chan foi morto.
803
00:44:22,227 --> 00:44:24,338
Tiro no peito.
804
00:44:24,362 --> 00:44:27,296
Parece que aconteceu
pouco antes de eu chegar aqui.
805
00:44:27,365 --> 00:44:28,731
OK.
806
00:44:33,638 --> 00:44:36,506
Sim, relatando um assassinato
na Avenida Woodman, 2733.
807
00:45:05,236 --> 00:45:07,937
♪ ♪
808
00:45:19,417 --> 00:45:21,350
O quê?
809
00:45:21,419 --> 00:45:22,785
Espere!
810
00:45:22,854 --> 00:45:23,986
Congelar!
811
00:45:40,438 --> 00:45:42,371
Ah, ah, Sargento.
812
00:45:43,441 --> 00:45:44,919
Matlock, certo? Sim.
813
00:45:44,943 --> 00:45:46,186
O advogado de Reardon? Sim.
814
00:45:46,210 --> 00:45:47,976
Uh, Paul O'Neill está por aí?
815
00:45:48,045 --> 00:45:49,256
Não mais.
816
00:45:49,280 --> 00:45:50,280
Para onde ele foi?
817
00:45:50,315 --> 00:45:52,247
É isso que gostaríamos de saber.
818
00:45:52,316 --> 00:45:54,583
Alguns dos meus homens
o vi saindo de cena
819
00:45:54,651 --> 00:45:56,285
assim que eles chegaram.
820
00:45:56,354 --> 00:45:57,453
Tinha uma arma apontada para ele.
821
00:45:57,522 --> 00:45:58,754
O que?
822
00:45:58,822 --> 00:46:01,457
Estou colocando um mandado
para sua prisão.
823
00:46:01,526 --> 00:46:03,292
Pena que você foi levado.
824
00:46:03,361 --> 00:46:06,061
Porque ele vai precisar
um ótimo advogado.